Les particules japonaises pour italophones

Le principe

Choisissez la particule selon son rôle dans la phrase japonaise, sans traduire la préposition mot à mot. を marque l’objet direct, で le lieu d’une action, に une destination ou un lieu d’existence, et と un compagnon. は pose le thème ; が peut marquer le sujet ou la chose appréciée avec 好きです.

Exemples

• 私わたしは本ほんを読よみます。Je lis un livre.
• 図書館としょかんで勉強べんきょうします。J’étudie à la bibliothèque.
• 私わたしは図書館としょかんに行いきます。Je vais à la bibliothèque.
• 庭にわに猫ねこがいます。Il y a un chat dans le jardin.
• 私わたしは友達ともだちと話はなします。Je parle avec un ami.
• 私わたしはコーヒーが好すきです。Moi, j’aime le café.

Point de vigilance

En italien, « in biblioteca » peut accompagner étudier ou aller. En japonais, le lieu de l’action prend で, la destination に ; le lieu d’existence prend aussi に.

À vous de jouer

1. 本ほん＿読よみます。（を／に）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   を

   を marque 本 comme objet de la lecture.

2. 図書館としょかん＿勉強べんきょうします。（で／に）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   で

   で marque la bibliothèque comme lieu d’étude.

3. 庭にわ＿猫ねこがいます。（に／で）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   に

   に marque le jardin comme lieu où se trouve le chat.

4. コーヒー＿好すきです。（が／を）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   が

   が marque le café comme chose appréciée avec 好きです.

À utiliser aujourd’hui

Lisez chaque phrase, identifiez le rôle du nom et choisissez la particule.