Японські частки для тих, хто знає італійську

Основна ідея

Обирайте частку за її роллю в японському реченні, а не дослівним перекладом прийменника. を позначає прямий додаток, で — місце дії, に — напрямок або місце існування, と — супутника. は задає тему, а が може позначати підмет або те, що подобається з 好きです.

Приклади

• 私わたしは本ほんを読よみます。Я читаю книжку.
• 図書館としょかんで勉強べんきょうします。Я навчаюся в бібліотеці.
• 私わたしは図書館としょかんに行いきます。Я йду до бібліотеки.
• 庭にわに猫ねこがいます。У саду є кіт.
• 私わたしは友達ともだちと話はなします。Я розмовляю з другом.
• 私わたしはコーヒーが好すきです。Я люблю каву.

Зверніть увагу

Італійське «in biblioteca» можливе і з навчанням, і з рухом до бібліотеки. Японською місце дії має で, напрямок — に; місце існування теж має に.

Спробуйте самостійно

1. 本ほん＿読よみます。（を／に）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   を

   を позначає 本 як об’єкт читання.

2. 図書館としょかん＿勉強べんきょうします。（で／に）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   で

   で позначає бібліотеку як місце навчання.

3. 庭にわ＿猫ねこがいます。（に／で）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   に

   に позначає сад як місце, де є кіт.

4. コーヒー＿好すきです。（が／を）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   が

   が позначає каву як те, що подобається, з 好きです.

Використайте сьогодні

Прочитайте речення, визначте роль іменника й оберіть частку.