Итальянские предлоги обычно стоят перед существительным, а японские частицы — после обозначаемой группы.

Основная идея

Выбирайте частицу по её роли в японском предложении, а не переводом предлога. を обозначает прямое дополнение, で — место действия, に — цель движения или место существования, と — спутника. は задаёт тему, а が может обозначать подлежащее или то, что нравится с 好きです.

Сравнение конструкций
ЧастицаРоль
をпрямое дополнение
でместо действия
にцель движения или место существования
とспутник
がподлежащее или то, что нравится
はтема

Примеры

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Я читаю книгу.
  • 図書館としょかんで勉強べんきょうします。Я занимаюсь в библиотеке.
  • 私わたしは図書館としょかんに行いきます。Я иду в библиотеку.
  • 庭にわに猫ねこがいます。В саду есть кошка.
  • 私わたしは友達ともだちと話はなします。Я разговариваю с другом.
  • 私わたしはコーヒーが好すきです。Я люблю кофе.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Итальянское «in biblioteca» подходит и для учёбы, и для движения в библиотеку. В японском действие требует で, направление — に; место существования тоже оформляется に.

Попробуйте сами

  1. 本ほん＿読よみます。（を／に）

    Показать ответ или пример ответа

    を

    を обозначает 本 как объект чтения.

  2. 図書館としょかん＿勉強べんきょうします。（で／に）

    Показать ответ или пример ответа

    で

    で обозначает библиотеку как место учёбы.

  3. 庭にわ＿猫ねこがいます。（に／で）

    Показать ответ или пример ответа

    に

    に обозначает сад как место, где находится кошка.

  4. コーヒー＿好すきです。（が／を）

    Показать ответ или пример ответа

    が

    が обозначает кофе как то, что нравится, с 好きです.

Используйте сегодня

Прочитайте предложения, определите роль существительного и выберите частицу.