Le particelle giapponesi per italofoni

Il principio

Scegli la particella in base alla funzione nella frase giapponese, senza tradurre parola per parola la preposizione. を marca l’oggetto diretto, で il luogo di un’azione, に la destinazione o il luogo di esistenza e と la compagnia. は introduce il tema; が può marcare il soggetto o la cosa gradita con 好きです.

Esempi

• 私わたしは本ほんを読よみます。Leggo un libro.
• 図書館としょかんで勉強べんきょうします。Studio in biblioteca.
• 私わたしは図書館としょかんに行いきます。Vado in biblioteca.
• 庭にわに猫ねこがいます。C’è un gatto in giardino.
• 私わたしは友達ともだちと話はなします。Parlo con un amico.
• 私わたしはコーヒーが好すきです。A me piace il caffè.

Fai attenzione

In italiano «in biblioteca» si usa sia con studiare sia con andare. In giapponese il luogo dell’azione richiede で, la destinazione に; anche il luogo di esistenza prende に.

Prova tu

1. 本ほん＿読よみます。（を／に）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   を

   を marca 本 come oggetto della lettura.

2. 図書館としょかん＿勉強べんきょうします。（で／に）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   で

   で indica la biblioteca come luogo dello studio.

3. 庭にわ＿猫ねこがいます。（に／で）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   に

   に indica il giardino come luogo in cui si trova il gatto.

4. コーヒー＿好すきです。（が／を）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   が

   が marca il caffè come cosa gradita con 好きです.

Usalo oggi

Leggi ogni frase, individua la funzione del nome e scegli la particella.