Russische Fälle und Präpositionen drücken Beziehungen aus, die im Japanischen oft Partikeln nach einem Nomen markieren.

Die Grundidee

を markiert ein direktes Objekt, に ein Ziel oder den Ort einer Existenz, で den Ort einer Handlung oder ein Mittel. は setzt das Thema, が markiert ein Subjekt, oft bei seiner Einführung. と kann eine Begleitung markieren. Russische Fälle und Präpositionen helfen beim Vergleich, entsprechen den Partikeln aber nicht eins zu eins.

Muster zum Vergleichen
PartikelFunktion
はThema
がSubjekt
をObjekt
にZiel / Existenzort
でHandlungsort / Mittel
とBegleitung

Beispiele

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Ich lese ein Buch.
  • 猫ねこが庭にわにいます。Im Garten ist eine Katze.
  • 庭にわで猫ねこを見みます。Ich sehe eine Katze im Garten.
  • 学校がっこうに行いきます。Ich gehe zur Schule.
  • 友達ともだちと日本語にほんごで話はなします。Ich spreche mit einem Freund Japanisch.
  • 先生せんせいに手紙てがみを書かきます。Ich schreibe der Lehrkraft einen Brief.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Russisch в steht sowohl bei Bewegung als auch bei einem Ort. Japanisch unterscheidet に bei Existenz und で bei einer Handlung. は und が hängen zudem von der Aussage ab, nicht allein vom russischen Nominativ.

Probiere es selbst

  1. 本ほん＿読よみます。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    を

    を markiert 本 als Objekt des Lesens.

  2. 学校がっこう＿行いきます。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    に

    に markiert 学校 als Ziel der Bewegung.

  3. 庭にわ＿遊あそびます。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    で

    で markiert 庭 als Ort des Spielens.

  4. 庭にわ＿猫ねこがいます。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    に

    に markiert 庭 als Aufenthaltsort der Katze.

Wende es heute an

Vergleiche die beiden Gartensätze und ergänze dann die zum Verb passende Partikel.