给俄语读者的日语助词

理解要点

を标记直接宾语，に标记目的地或存在的地点，で标记动作地点或手段。は设定话题，が标记主语，常用于引出新信息。と可以表示同行者。俄语格和介词有助于理解，但与日语助词并非一一对应。

例句

• 私わたしは本ほんを読よみます。我读书。
• 猫ねこが庭にわにいます。院子里有一只猫。
• 庭にわで猫ねこを見みます。我在院子里看见一只猫。
• 学校がっこうに行いきます。我去学校。
• 友達ともだちと日本語にほんごで話はなします。我和朋友用日语交谈。
• 先生せんせいに手紙てがみを書かきます。我给老师写信。

注意事项

俄语介词 в 既可表示移动方向，也可表示位置；日语用に标记存在地点，用で标记动作地点。は和が的选择也取决于表达内容，不能只看俄语主格。

自己试一试

1. 本ほん＿読よみます。

   显示答案或示范答案与解析

   を

   を标记本为阅读的宾语。

2. 学校がっこう＿行いきます。

   显示答案或示范答案与解析

   に

   に标记学校为移动的目的地。

3. 庭にわ＿遊あそびます。

   显示答案或示范答案与解析

   で

   で标记庭为玩耍的地点。

4. 庭にわ＿猫ねこがいます。

   显示答案或示范答案与解析

   に

   に标记庭为猫存在的地点。

今天就用起来

比较两个关于院子的句子，再根据动词填写合适的助词。