Japanse partikels voor Russischtaligen

Het idee

を markeert een lijdend voorwerp, に een bestemming of plaats van bestaan en で een plaats van handeling of een middel. は stelt het onderwerp van gesprek vast; が markeert een onderwerp, vaak wanneer het wordt geïntroduceerd. と kan een metgezel aangeven. Russische naamvallen en voorzetsels helpen bij de vergelijking, maar komen niet één op één overeen.

Voorbeelden

• 私わたしは本ほんを読よみます。Ik lees een boek.
• 猫ねこが庭にわにいます。Er is een kat in de tuin.
• 庭にわで猫ねこを見みます。Ik zie een kat in de tuin.
• 学校がっこうに行いきます。Ik ga naar school.
• 友達ともだちと日本語にほんごで話はなします。Ik spreek Japans met een vriend.
• 先生せんせいに手紙てがみを書かきます。Ik schrijf de docent een brief.

Let op

Het Russische в staat zowel bij beweging als bij locatie. Japans gebruikt に voor de plaats van bestaan en で voor een handeling. De keuze tussen は en が hangt ook af van de boodschap, niet alleen van de Russische nominatief.

Probeer het zelf

1. 本ほん＿読よみます。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   を

   を markeert 本 als het object van lezen.

2. 学校がっこう＿行いきます。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   に

   に markeert 学校 als bestemming van de beweging.

3. 庭にわ＿遊あそびます。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   で

   で markeert 庭 als de plaats van het spelen.

4. 庭にわ＿猫ねこがいます。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   に

   に markeert 庭 als de plaats waar de kat is.

Gebruik het vandaag

Vergelijk de twee zinnen over de tuin en vul dan bij elk werkwoord het passende partikel in.