Русские падежи и предлоги выражают отношения, которые в японском часто обозначаются частицами после существительного.

Основная идея

を отмечает прямой объект, に — цель движения или место существования, で — место действия или средство. は задаёт тему, が отмечает подлежащее, часто при его введении. と может обозначать совместное действие. Русские падежи и предлоги помогают понять отношения, но не соответствуют частицам один к одному.

Сравнение конструкций
ЧастицаРоль
はтема
がподлежащее
をобъект
にцель / место существования
でместо действия / средство
とспутник

Примеры

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Я читаю книгу.
  • 猫ねこが庭にわにいます。В саду есть кошка.
  • 庭にわで猫ねこを見みます。Я вижу кошку в саду.
  • 学校がっこうに行いきます。Я иду в школу.
  • 友達ともだちと日本語にほんごで話はなします。Я говорю с другом по-японски.
  • 先生せんせいに手紙てがみを書かきます。Я пишу письмо учителю.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Русское «в» употребляется и с движением, и с местом. В японском место существования маркируется に, а место действия — で. Выбор は или が также зависит от смысла высказывания, а не просто от именительного падежа.

Попробуйте сами

  1. 本ほん＿読よみます。

    Показать ответ или пример ответа

    を

    を отмечает 本 как объект чтения.

  2. 学校がっこう＿行いきます。

    Показать ответ или пример ответа

    に

    に обозначает 学校 как цель движения.

  3. 庭にわ＿遊あそびます。

    Показать ответ или пример ответа

    で

    で обозначает 庭 как место игры.

  4. 庭にわ＿猫ねこがいます。

    Показать ответ или пример ответа

    に

    に обозначает 庭 как место, где находится кошка.

Используйте сегодня

Сравните два предложения о саде, затем вставьте частицу, подходящую к глаголу.