Les cas et prépositions russes expriment des relations que le japonais marque souvent par une particule après le nom.

Le principe

を marque l’objet direct, に la destination ou le lieu d’existence, et で le lieu d’une action ou un moyen. は pose le thème ; が marque le sujet, souvent nouvellement introduit. と peut indiquer un compagnon. Les cas et prépositions russes aident à comparer, mais ne correspondent pas terme à terme.

Des structures à comparer
ParticuleRôle
はthème
がsujet
をobjet
にdestination / lieu d’existence
でlieu d’action / moyen
とcompagnon

Exemples

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Je lis un livre.
  • 猫ねこが庭にわにいます。Il y a un chat dans le jardin.
  • 庭にわで猫ねこを見みます。Je vois un chat dans le jardin.
  • 学校がっこうに行いきます。Je vais à l’école.
  • 友達ともだちと日本語にほんごで話はなします。Je parle japonais avec un ami.
  • 先生せんせいに手紙てがみを書かきます。J’écris une lettre au professeur.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le russe в sert tant au mouvement qu’au lieu. Le japonais distingue に pour l’existence et で pour l’action. Le choix entre は et が dépend aussi du message, pas seulement du nominatif russe.

À vous de jouer

  1. 本ほん＿読よみます。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    を

    を marque 本 comme objet de la lecture.

  2. 学校がっこう＿行いきます。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に indique 学校 comme destination du déplacement.

  3. 庭にわ＿遊あそびます。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    で

    で indique 庭 comme lieu du jeu.

  4. 庭にわ＿猫ねこがいます。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に indique 庭 comme lieu où se trouve le chat.

À utiliser aujourd’hui

Comparez les deux phrases sur le jardin, puis complétez chaque blanc selon le verbe.