الأدوات اليابانية للناطقين بالروسية

الفكرة الأساسية

تحدد を المفعول المباشر، وに الوجهة أو مكان الوجود، وで مكان الفعل أو الوسيلة. تحدد は موضوع الحديث، وتشير が إلى الفاعل، وغالبًا عند تقديمه. وقد تدل と على المصاحبة. تفيد المقارنة بالحالات وحروف الجر الروسية، لكنها لا تقابل الأدوات اليابانية واحدًا بواحد.

أمثلة

• 私わたしは本ほんを読よみます。أقرأ كتابًا.
• 猫ねこが庭にわにいます。توجد قطة في الحديقة.
• 庭にわで猫ねこを見みます。أرى قطة في الحديقة.
• 学校がっこうに行いきます。أذهب إلى المدرسة.
• 友達ともだちと日本語にほんごで話はなします。أتحدث باليابانية مع صديق.
• 先生せんせいに手紙てがみを書かきます。أكتب رسالة إلى المعلم.

انتبه

يُستخدم حرف الجر الروسي в مع الحركة والمكان، بينما تميز اليابانية بين に لمكان الوجود وで لمكان الفعل. ويتعلق الاختيار بين は وが بالرسالة أيضًا، لا بحالة الرفع الروسية وحدها.

جرّب بنفسك

1. 本ほん＿読よみます。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   を

   تحدد を كلمة 本 مفعولًا للقراءة.

2. 学校がっこう＿行いきます。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   に

   تحدد に كلمة 学校 وجهة للحركة.

3. 庭にわ＿遊あそびます。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   で

   تحدد で كلمة 庭 مكانًا للعب.

4. 庭にわ＿猫ねこがいます。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   に

   تحدد に كلمة 庭 مكان وجود القطة.

استخدمه اليوم

قارن جملتي الحديقة، ثم أكمل الفراغ بالأداة المناسبة للفعل.