I casi e le preposizioni russe esprimono relazioni che in giapponese sono spesso indicate da particelle dopo il nome.

Il principio

を indica l’oggetto diretto, に la destinazione o il luogo di esistenza e で il luogo di un’azione o un mezzo. は introduce il tema, が marca il soggetto, spesso nuovo. と può indicare un accompagnatore. Casi e preposizioni russe aiutano il confronto, ma non corrispondono alle particelle uno a uno.

Strutture a confronto
ParticellaFunzione
はtema
がsoggetto
をoggetto
にdestinazione / luogo di esistenza
でluogo dell’azione / mezzo
とaccompagnatore

Esempi

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Leggo un libro.
  • 猫ねこが庭にわにいます。C’è un gatto in giardino.
  • 庭にわで猫ねこを見みます。Vedo un gatto in giardino.
  • 学校がっこうに行いきます。Vado a scuola.
  • 友達ともだちと日本語にほんごで話はなします。Parlo giapponese con un amico.
  • 先生せんせいに手紙てがみを書かきます。Scrivo una lettera all’insegnante.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Il russo в si usa sia con il movimento sia con il luogo. Il giapponese distingue に per il luogo di esistenza e で per quello dell’azione. Anche la scelta fra は e が dipende dal messaggio, non solo dal nominativo russo.

Prova tu

  1. 本ほん＿読よみます。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    を

    を indica 本 come oggetto della lettura.

  2. 学校がっこう＿行いきます。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    に

    に indica 学校 come destinazione del movimento.

  3. 庭にわ＿遊あそびます。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    で

    で indica 庭 come luogo in cui si gioca.

  4. 庭にわ＿猫ねこがいます。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    に

    に indica 庭 come luogo in cui si trova il gatto.

Usalo oggi

Confronta le due frasi sul giardino, poi completa ogni spazio con la particella adatta al verbo.