Partículas japonesas para hablantes de ruso

La idea

を marca el objeto directo, に el destino o el lugar de existencia y で el lugar de una acción o el medio. は establece el tema y が marca el sujeto, a menudo cuando se presenta. と puede indicar compañía. Los casos y las preposiciones rusas ayudan a comparar, pero no corresponden uno a uno con las partículas.

Ejemplos

• 私わたしは本ほんを読よみます。Leo un libro.
• 猫ねこが庭にわにいます。Hay un gato en el jardín.
• 庭にわで猫ねこを見みます。Veo un gato en el jardín.
• 学校がっこうに行いきます。Voy a la escuela.
• 友達ともだちと日本語にほんごで話はなします。Hablo japonés con un amigo.
• 先生せんせいに手紙てがみを書かきます。Escribo una carta al profesor.

Presta atención

El ruso в se usa tanto con movimiento como con ubicación. El japonés distingue に para el lugar de existencia y で para el de una acción. La elección entre は y が también depende del mensaje, no solo del nominativo ruso.

Pruébalo

1. 本ほん＿読よみます。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   を

   を marca 本 como objeto de la lectura.

2. 学校がっこう＿行いきます。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   に

   に marca 学校 como destino del movimiento.

3. 庭にわ＿遊あそびます。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   で

   で marca 庭 como lugar del juego.

4. 庭にわ＿猫ねこがいます。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   に

   に marca 庭 como lugar donde está el gato.

Úsalo hoy

Compara las dos frases sobre el jardín y completa cada espacio según el verbo.