Rosyjskie przypadki i przyimki wyrażają relacje, które w japońskim często oznacza partykuła po rzeczowniku.

Zasada

を oznacza dopełnienie bliższe, に cel lub miejsce istnienia, a で miejsce czynności lub środek. は wyznacza temat, が oznacza podmiot, często nowo wprowadzony. と może wskazywać towarzysza. Rosyjskie przypadki i przyimki pomagają w porównaniu, lecz nie mają odpowiedników jeden do jednego.

Porównaj konstrukcje
PartykułaFunkcja
はtemat
がpodmiot
をdopełnienie
にcel / miejsce istnienia
でmiejsce czynności / środek
とtowarzysz

Przykłady

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Czytam książkę.
  • 猫ねこが庭にわにいます。W ogrodzie jest kot.
  • 庭にわで猫ねこを見みます。Widzę kota w ogrodzie.
  • 学校がっこうに行いきます。Idę do szkoły.
  • 友達ともだちと日本語にほんごで話はなします。Rozmawiam z przyjacielem po japońsku.
  • 先生せんせいに手紙てがみを書かきます。Piszę list do nauczyciela.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Rosyjskie в występuje i przy ruchu, i przy położeniu. W japońskim miejsce istnienia oznacza に, a miejsce czynności で. Wybór は lub が zależy też od przekazu, nie tylko od rosyjskiego mianownika.

Spróbuj samodzielnie

  1. 本ほん＿読よみます。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    を

    を oznacza 本 jako przedmiot czytania.

  2. 学校がっこう＿行いきます。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    に

    に wskazuje 学校 jako cel ruchu.

  3. 庭にわ＿遊あそびます。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    で

    で wskazuje 庭 jako miejsce zabawy.

  4. 庭にわ＿猫ねこがいます。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    に

    に wskazuje 庭 jako miejsce, w którym jest kot.

Użyj tego dzisiaj

Porównaj dwa zdania o ogrodzie, a potem uzupełnij luki partykułą pasującą do czasownika.