Російські відмінки та прийменники виражають зв’язки, які в японській часто позначає частка після іменника.

Основна ідея

を позначає прямий об’єкт, に — напрямок або місце існування, で — місце дії чи засіб. は задає тему, が позначає підмет, часто вперше згаданий. と може вказувати на супутника. Російські відмінки й прийменники допомагають порівнювати, але не відповідають часткам один до одного.

Порівняння конструкцій
ЧасткаРоль
はтема
がпідмет
をоб’єкт
にнапрямок / місце існування
でмісце дії / засіб
とсупутник

Приклади

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Я читаю книжку.
  • 猫ねこが庭にわにいます。У саду є кіт.
  • 庭にわで猫ねこを見みます。Я бачу кота в саду.
  • 学校がっこうに行いきます。Я йду до школи.
  • 友達ともだちと日本語にほんごで話はなします。Я розмовляю з другом японською.
  • 先生せんせいに手紙てがみを書かきます。Я пишу листа вчителю.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Російське «в» уживають і для руху, і для місця. У японській に позначає місце існування, а で — місце дії. Вибір は чи が залежить також від змісту, а не лише від російського називного відмінка.

Спробуйте самостійно

  1. 本ほん＿読よみます。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    を

    を позначає 本 як об’єкт читання.

  2. 学校がっこう＿行いきます。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    に

    に позначає 学校 як напрямок руху.

  3. 庭にわ＿遊あそびます。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    で

    で позначає 庭 як місце гри.

  4. 庭にわ＿猫ねこがいます。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    に

    に позначає 庭 як місце перебування кота.

Використайте сьогодні

Порівняйте два речення про сад, а потім доповніть пропуски частками відповідно до дієслова.