Casos e preposições russas expressam relações que o japonês costuma marcar com partículas depois do substantivo.

A ideia

を marca o objeto direto, に o destino ou o lugar de existência e で o lugar de uma ação ou o meio. は estabelece o tópico; が marca o sujeito, muitas vezes ao apresentá-lo. と pode indicar companhia. Casos e preposições russas ajudam na comparação, mas não correspondem às partículas um a um.

Estruturas para comparar
PartículaFunção
はtópico
がsujeito
をobjeto
にdestino / lugar de existência
でlugar da ação / meio
とcompanhia

Exemplos

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Leio um livro.
  • 猫ねこが庭にわにいます。Há um gato no jardim.
  • 庭にわで猫ねこを見みます。Vejo um gato no jardim.
  • 学校がっこうに行いきます。Vou à escola.
  • 友達ともだちと日本語にほんごで話はなします。Falo japonês com um amigo.
  • 先生せんせいに手紙てがみを書かきます。Escrevo uma carta para o professor.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

O russo в aparece tanto com movimento quanto com localização. O japonês distingue に para o lugar de existência e で para o de uma ação. A escolha entre は e が também depende da mensagem, não apenas do nominativo russo.

Experimente

  1. 本ほん＿読よみます。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    を

    を marca 本 como objeto da leitura.

  2. 学校がっこう＿行いきます。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に

    に marca 学校 como destino do movimento.

  3. 庭にわ＿遊あそびます。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    で

    で marca 庭 como lugar da brincadeira.

  4. 庭にわ＿猫ねこがいます。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に

    に marca 庭 como lugar onde o gato está.

Use hoje

Compare as duas frases sobre o jardim e preencha cada lacuna de acordo com o verbo.