Baue japanische Sätze aus Wortgruppen mit Partikeln und setze das Prädikat ans Ende.

Die Grundidee

Im Russischen ist die Wortstellung flexibel; Kasusendungen zeigen viele Rollen an. In neutraler Reihenfolge steht das Verb häufig vor dem Objekt. Im Japanischen steht es gewöhnlich am Ende. Partikeln folgen dem Nomen: を markiert das Objekt, で den Handlungsort und へ das Ziel. Andere Gruppen können je nach Kontext ihre Reihenfolge ändern, wie die Bibliothekssätze zeigen. Ein bekanntes Subjekt kann entfallen.

Muster zum Vergleichen
MusterRolle
本をObjekt
家でHandlungsort
学校へZiel

Beispiele

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Ich lese ein Buch.
  • 母ははは家いえで茶ちゃを飲のみます。Meine Mutter trinkt zu Hause Tee.
  • 今日きょう、友達ともだちと学校がっこうへ行いきます。Heute gehe ich mit einem Freund zur Schule.
  • 公園こうえんで子供こどもが遊あそびます。Ein Kind spielt im Park.
  • 本ほんを図書館としょかんで読よみます。Ich lese ein Buch in der Bibliothek.
  • 図書館としょかんで本ほんを読よみます。Ich lese in der Bibliothek ein Buch.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage die russische Reihenfolge nicht Wort für Wort und vertausche die Partikeln nicht. は markiert das Thema, das nicht unbedingt das grammatische Subjekt ist.

Probiere es selbst

  1. 私わたしは本ほん＿読よみます。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    を

    を markiert 本 als das Gelesene; 読みます beendet den Satz.

  2. 母ははは家いえ＿茶ちゃを飲のみます。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    で

    で markiert 家 als Ort des Trinkens.

  3. 友達ともだちと学校がっこうへ＿。（行いきます／本ほん）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    行きます

    行きます bedeutet „gehen“ und steht hier gewöhnlich am Satzende.

Wende es heute an

Sprich den Bibliothekssatz in beiden Reihenfolgen und lass jede Partikel bei ihrem Nomen. Ergänze dann die drei Sätze.