Unisci ogni nome alla sua particella e metti il predicato alla fine.

Il principio

In russo l’ordine è flessibile e le desinenze dei casi indicano molti ruoli; nell’ordine neutro il verbo precede spesso l’oggetto. In giapponese il verbo è di solito finale. Le particelle seguono i nomi: を indica l’oggetto, で il luogo dell’azione e へ la destinazione. Gli altri gruppi possono cambiare ordine secondo il contesto, come negli esempi sulla biblioteca. Un soggetto noto può essere omesso.

Strutture a confronto
SchemaRuolo
本をoggetto
家でluogo dell’azione
学校へdestinazione

Esempi

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Leggo un libro.
  • 母ははは家いえで茶ちゃを飲のみます。Mia madre beve il tè a casa.
  • 今日きょう、友達ともだちと学校がっこうへ行いきます。Oggi vado a scuola con un amico.
  • 公園こうえんで子供こどもが遊あそびます。Un bambino gioca nel parco.
  • 本ほんを図書館としょかんで読よみます。Leggo un libro in biblioteca.
  • 図書館としょかんで本ほんを読よみます。In biblioteca leggo un libro.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non trasferire parola per parola l’ordine russo e non scambiare le particelle. は indica il tema, che non è necessariamente il soggetto grammaticale.

Prova tu

  1. 私わたしは本ほん＿読よみます。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    を

    を indica 本 come oggetto della lettura; 読みます chiude la frase.

  2. 母ははは家いえ＿茶ちゃを飲のみます。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    で

    で indica 家 come luogo in cui si beve.

  3. 友達ともだちと学校がっこうへ＿。（行いきます／本ほん）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    行きます

    行きます significa «andare» e normalmente chiude questa frase.

Usalo oggi

Di’ la frase sulla biblioteca nei due ordini, mantenendo ogni particella con il suo nome, poi completa le tre frasi.