Łącz każdy rzeczownik z partykułą, a orzeczenie umieszczaj na końcu zdania.

Zasada

Rosyjski dopuszcza swobodny szyk, a końcówki przypadków wskazują wiele funkcji; w neutralnym szyku czasownik często poprzedza dopełnienie. W japońskim czasownik zwykle stoi na końcu. Partykuły następują po rzeczowniku: を oznacza dopełnienie, で miejsce czynności, a へ cel ruchu. Inne grupy mogą zmieniać kolejność zależnie od kontekstu, jak w przykładach z biblioteką. Znany podmiot można pominąć.

Porównaj konstrukcje
WzórFunkcja
本をdopełnienie
家でmiejsce czynności
学校へcel ruchu

Przykłady

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Czytam książkę.
  • 母ははは家いえで茶ちゃを飲のみます。Moja mama pije herbatę w domu.
  • 今日きょう、友達ともだちと学校がっこうへ行いきます。Dziś idę do szkoły z kolegą.
  • 公園こうえんで子供こどもが遊あそびます。Dziecko bawi się w parku.
  • 本ほんを図書館としょかんで読よみます。Czytam książkę w bibliotece.
  • 図書館としょかんで本ほんを読よみます。W bibliotece czytam książkę.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie przenoś rosyjskiego szyku słowo po słowie i nie zamieniaj partykuł. は oznacza temat, który nie musi być podmiotem gramatycznym.

Spróbuj samodzielnie

  1. 私わたしは本ほん＿読よみます。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    を

    を oznacza 本 jako czytany przedmiot; 読みます kończy zdanie.

  2. 母ははは家いえ＿茶ちゃを飲のみます。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    で

    で wskazuje 家 jako miejsce picia.

  3. 友達ともだちと学校がっこうへ＿。（行いきます／本ほん）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    行きます

    行きます znaczy „iść” i zwykle zamyka to zdanie.

Użyj tego dzisiaj

Powiedz zdanie o bibliotece w obu szykach, zachowując partykuły przy rzeczownikach, a potem uzupełnij trzy zdania.