Japanse woordvolgorde voor Russischtaligen

Het idee

In het Russisch is de woordvolgorde flexibel en geven naamvalsuitgangen veel rollen aan; in een neutrale volgorde staat het werkwoord vaak vóór het object. In het Japans staat het werkwoord meestal achteraan. Partikels volgen het naamwoord: を markeert het object, で de plaats van handeling en へ de bestemming. Andere groepen kunnen afhankelijk van de context van plaats wisselen, zoals in de bibliotheekvoorbeelden. Een bekend onderwerp kan worden weggelaten.

Voorbeelden

• 私わたしは本ほんを読よみます。Ik lees een boek.
• 母ははは家いえで茶ちゃを飲のみます。Mijn moeder drinkt thuis thee.
• 今日きょう、友達ともだちと学校がっこうへ行いきます。Vandaag ga ik met een vriend naar school.
• 公園こうえんで子供こどもが遊あそびます。Een kind speelt in het park.
• 本ほんを図書館としょかんで読よみます。Ik lees een boek in de bibliotheek.
• 図書館としょかんで本ほんを読よみます。In de bibliotheek lees ik een boek.

Let op

Neem de Russische volgorde niet woord voor woord over en verwissel de partikels niet. は markeert het gespreksthema, dat niet altijd het grammaticale onderwerp is.

Probeer het zelf

1. 私わたしは本ほん＿読よみます。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   を

   を markeert 本 als wat gelezen wordt; 読みます sluit de zin af.

2. 母ははは家いえ＿茶ちゃを飲のみます。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   で

   で markeert 家 als de plaats waar gedronken wordt.

3. 友達ともだちと学校がっこうへ＿。（行いきます／本ほん）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   行きます

   行きます betekent „gaan” en sluit deze zin meestal af.

Gebruik het vandaag

Zeg de bibliotheekzin in beide volgordes met elk partikel bij zijn naamwoord en vul daarna de drie zinnen aan.