Junte cada substantivo à sua partícula e coloque o predicado no fim.

A ideia

Em russo, a ordem é flexível e as terminações de caso indicam muitas funções; na ordem neutra, o verbo costuma vir antes do objeto. Em japonês, o verbo geralmente fica no fim. As partículas seguem os substantivos: を marca o objeto, で o lugar da ação e へ o destino. Outros grupos podem mudar de ordem conforme o contexto, como nos exemplos da biblioteca. Um sujeito conhecido pode ser omitido.

Estruturas para comparar
PadrãoFunção
本をobjeto
家でlugar da ação
学校へdestino

Exemplos

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Leio um livro.
  • 母ははは家いえで茶ちゃを飲のみます。Minha mãe bebe chá em casa.
  • 今日きょう、友達ともだちと学校がっこうへ行いきます。Hoje vou à escola com um amigo.
  • 公園こうえんで子供こどもが遊あそびます。Uma criança brinca no parque.
  • 本ほんを図書館としょかんで読よみます。Leio um livro na biblioteca.
  • 図書館としょかんで本ほんを読よみます。Na biblioteca leio um livro.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não transfira a ordem russa palavra por palavra nem troque as partículas entre si. は marca o tópico, que não precisa ser o sujeito gramatical.

Experimente

  1. 私わたしは本ほん＿読よみます。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    を

    を marca 本 como objeto da leitura; 読みます encerra a frase.

  2. 母ははは家いえ＿茶ちゃを飲のみます。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    で

    で marca 家 como o lugar onde se bebe.

  3. 友達ともだちと学校がっこうへ＿。（行いきます／本ほん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    行きます

    行きます significa “ir” e normalmente encerra esta frase.

Use hoje

Diga a frase da biblioteca nas duas ordens, mantendo cada partícula com seu substantivo; depois complete as três frases.