Associez chaque nom à sa particule et placez le prédicat à la fin.

Le principe

En russe, l’ordre est souple et les désinences casuelles indiquent de nombreux rôles ; dans un ordre neutre, le verbe précède souvent l’objet. En japonais, le verbe est généralement final. Les particules suivent les noms : を marque l’objet, で le lieu de l’action et へ la destination. Les autres groupes peuvent changer de place selon le contexte, comme dans les exemples de bibliothèque. Un sujet connu peut être omis.

Des structures à comparer
StructureRôle
本をobjet
家でlieu de l’action
学校へdestination

Exemples

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Je lis un livre.
  • 母ははは家いえで茶ちゃを飲のみます。Ma mère boit du thé à la maison.
  • 今日きょう、友達ともだちと学校がっこうへ行いきます。Aujourd’hui, je vais à l’école avec un ami.
  • 公園こうえんで子供こどもが遊あそびます。Un enfant joue dans le parc.
  • 本ほんを図書館としょかんで読よみます。Je lis un livre à la bibliothèque.
  • 図書館としょかんで本ほんを読よみます。À la bibliothèque, je lis un livre.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne transposez pas mot à mot l’ordre russe et ne confondez pas les particules. は marque le thème, qui ne correspond pas forcément au sujet grammatical.

À vous de jouer

  1. 私わたしは本ほん＿読よみます。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    を

    を marque 本 comme objet lu ; 読みます termine la phrase.

  2. 母ははは家いえ＿茶ちゃを飲のみます。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    で

    で indique que 家 est le lieu où l’on boit.

  3. 友達ともだちと学校がっこうへ＿。（行いきます／本ほん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    行きます

    行きます signifie « aller » et termine normalement cette phrase.

À utiliser aujourd’hui

Dites la phrase sur la bibliothèque dans les deux ordres en gardant chaque particule avec son nom, puis complétez les trois phrases.