Agrupa cada sustantivo con su partícula y coloca el predicado al final.

La idea

En ruso el orden es flexible y las terminaciones de caso indican muchas funciones; en el orden neutro el verbo suele preceder al objeto. En japonés el verbo suele ir al final. Las partículas siguen al sustantivo: を marca el objeto, で el lugar de la acción y へ el destino. Otros grupos pueden cambiar de orden según el contexto, como en los ejemplos de la biblioteca. Un sujeto conocido puede omitirse.

Estructuras para comparar
EstructuraFunción
本をobjeto
家でlugar de la acción
学校へdestino

Ejemplos

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Leo un libro.
  • 母ははは家いえで茶ちゃを飲のみます。Mi madre bebe té en casa.
  • 今日きょう、友達ともだちと学校がっこうへ行いきます。Hoy voy a la escuela con un amigo.
  • 公園こうえんで子供こどもが遊あそびます。Un niño juega en el parque.
  • 本ほんを図書館としょかんで読よみます。Leo un libro en la biblioteca.
  • 図書館としょかんで本ほんを読よみます。En la biblioteca leo un libro.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No traslades palabra por palabra el orden ruso ni intercambies las partículas. は marca el tema, que no tiene que ser el sujeto gramatical.

Pruébalo

  1. 私わたしは本ほん＿読よみます。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    を

    を marca 本 como objeto de la lectura; 読みます cierra la oración.

  2. 母ははは家いえ＿茶ちゃを飲のみます。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    で

    で marca 家 como lugar donde se bebe.

  3. 友達ともだちと学校がっこうへ＿。（行いきます／本ほん）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    行きます

    行きます significa «ir» y normalmente cierra esta oración.

Úsalo hoy

Di la oración de la biblioteca en ambos órdenes, manteniendo cada partícula con su sustantivo; después completa las tres oraciones.