给俄语使用者的日语语序课

理解要点

俄语语序灵活，格词尾标示许多句子成分；中性语序中动词常在宾语之前。日语动词通常位于句末。助词跟在名词后：を标记宾语，で标记动作发生的地点，へ标记目的地。其他词组可随语境调整顺序，两个图书馆例句就是如此。语境明确时可以省略主语。

例句

• 私わたしは本ほんを読よみます。我读书。
• 母ははは家いえで茶ちゃを飲のみます。妈妈在家喝茶。
• 今日きょう、友達ともだちと学校がっこうへ行いきます。今天我和朋友去学校。
• 公園こうえんで子供こどもが遊あそびます。孩子在公园玩。
• 本ほんを図書館としょかんで読よみます。我在图书馆读书。
• 図書館としょかんで本ほんを読よみます。我在图书馆读书。

注意事项

不要逐词照搬俄语语序，也不要混用助词。は标记话题，话题不一定是语法主语。

自己试一试

1. 私わたしは本ほん＿読よみます。

   显示答案或示范答案与解析

   を

   を标记被读的本，読みます放在句末。

2. 母ははは家いえ＿茶ちゃを飲のみます。

   显示答案或示范答案与解析

   で

   で标记喝茶的地点家。

3. 友達ともだちと学校がっこうへ＿。（行いきます／本ほん）

   显示答案或示范答案与解析

   行きます

   行きます表示“去”，通常放在这个句子的末尾。

今天就用起来

把图书馆例句按两种顺序说出来，保持名词和助词相连，再完成三道题。