Mit 預かる übernimmst du etwas oder jemanden in deine Obhut.

Die Grundidee

預かる ist ein transitives Godan-Verb. Das Subjekt übernimmt die Verantwortung, を markiert die anvertraute Person oder Sache und から kann den Übergebenden markieren. Die höfliche Form lautet 預かります, die て-Form 預かって.

Muster zum Vergleichen
WörterbuchformHöflich, nicht vergangenHöfliche Vergangenheitて-Form
預かる預かります預かりました預かって

Beispiele

  • 友達ともだちの犬いぬを明日あしたまで預あずかります。Ich kümmere mich bis morgen um den Hund eines Freundes.
  • 先生せんせいから鍵かぎを預あずかりました。Ich habe den Schlüssel von der Lehrerin zur Aufbewahrung bekommen.
  • ホテルでお荷物にもつを預あずかります。Das Hotel verwahrt Ihr Gepäck.
  • 隣となりの子こを預あずかっています。Ich passe auf das Kind aus der Nachbarschaft auf.
  • 貴重品きちょうひんは預あずかれません。すみません。Ich kann die Wertsachen nicht zur Aufbewahrung annehmen. Entschuldigung.
  • この書類しょるいを預あずかって、田中たなかさんに渡わたしてください。Bitte nehmen Sie dieses Dokument in Verwahrung und geben Sie es Frau Tanaka.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

預かる beschreibt die verwahrende Person; 預ける beschreibt die Person, die etwas anvertraut. もらう beim Erhalten eines Geschenks bedeutet nicht automatisch vorübergehende Verantwortung.

Probiere es selbst

  1. ＿。（預あずかる→ます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    預かります

    預かります ist die höfliche Nichtvergangenheit: Vor ます wird る zu り.

  2. ＿。（預あずかる→て）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    預かって

    預かって ist die て-Form; Godan-Verben auf る bilden sie mit って.

  3. 友達ともだちから鍵かぎを＿。（預あずかりました／預あずけました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    預かりました

    預かりました passt, weil der Sprecher den Schlüssel vom Freund in Obhut nimmt.

Wende es heute an

Beschreibe, was du für einen Freund aufbewahrst, und setze den Satz in die höfliche Vergangenheit.