Use 預かる quando alguém confiar uma pessoa ou coisa aos seus cuidados.

A ideia

預かる é um verbo transitivo godan. O sujeito assume a responsabilidade, を marca a pessoa ou coisa confiada e から pode indicar quem a confiou. A forma polida é 預かります e a forma て é 預かって.

Estruturas para comparar
Forma de dicionárioPolida não passadaPassado polidoForma て
預かる預かります預かりました預かって

Exemplos

  • 友達ともだちの犬いぬを明日あしたまで預あずかります。Vou cuidar do cachorro de um amigo até amanhã.
  • 先生せんせいから鍵かぎを預あずかりました。Recebi a chave da professora para guardar.
  • ホテルでお荷物にもつを預あずかります。O hotel guardará sua bagagem.
  • 隣となりの子こを預あずかっています。Estou cuidando da criança dos vizinhos.
  • 貴重品きちょうひんは預あずかれません。すみません。Não posso receber os objetos de valor para guardar. Desculpe.
  • この書類しょるいを預あずかって、田中たなかさんに渡わたしてください。Guarde este documento e entregue-o à senhora Tanaka.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

預かる descreve o lado de quem guarda; 預ける descreve quem confia algo a outra pessoa. Receber um presente com もらう não implica, por si só, responsabilidade temporária.

Experimente

  1. ＿。（預あずかる→ます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    預かります

    預かります é a forma polida não passada: o る final muda para り antes de ます.

  2. ＿。（預あずかる→て）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    預かって

    預かって é a forma て; verbos godan terminados em る usam って.

  3. 友達ともだちから鍵かぎを＿。（預あずかりました／預あずけました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    預かりました

    預かりました serve porque quem fala recebe a chave do amigo para guardar.

Use hoje

Descreva algo que você guardará para um amigo e passe a frase para o passado polido.