Usa 預かる cuando alguien te confía una persona o una cosa.

La idea

預かる es un verbo transitivo godan. El sujeto asume la responsabilidad, を marca la persona o cosa confiada y から puede señalar a quien la confía. La forma cortés es 預かります y la forma en て es 預かって.

Estructuras para comparar
Forma de diccionarioCortés no pasadaPasado cortésForma en て
預かる預かります預かりました預かって

Ejemplos

  • 友達ともだちの犬いぬを明日あしたまで預あずかります。Cuidaré del perro de un amigo hasta mañana.
  • 先生せんせいから鍵かぎを預あずかりました。Recibí la llave de la profesora para guardarla.
  • ホテルでお荷物にもつを預あずかります。El hotel guardará su equipaje.
  • 隣となりの子こを預あずかっています。Estoy cuidando al hijo de los vecinos.
  • 貴重品きちょうひんは預あずかれません。すみません。No puedo hacerme cargo de los objetos de valor. Lo siento.
  • この書類しょるいを預あずかって、田中たなかさんに渡わたしてください。Guarde este documento y entrégueselo a la señora Tanaka.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

預かる describe la perspectiva de quien cuida; 預ける, la de quien confía algo. Recibir un regalo con もらう no implica por sí solo una responsabilidad temporal.

Pruébalo

  1. ＿。（預あずかる→ます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    預かります

    預かります es la forma cortés no pasada: la る final cambia a り antes de ます.

  2. ＿。（預あずかる→て）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    預かって

    預かって es la forma en て; los verbos godan terminados en る usan って.

  3. 友達ともだちから鍵かぎを＿。（預あずかりました／預あずけました）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    預かりました

    預かりました encaja porque el hablante recibe la llave del amigo para guardarla.

Úsalo hoy

Describe qué guardarás para un amigo y después cambia la frase al pasado cortés.