الأفعال اليابانية: تولّي الأمانة باستخدام 預かる

الفكرة الأساسية

預かる فعل غودان متعدٍّ. فاعله من يتولى المسؤولية، وتحدد を الشخص أو الشيء المعهود به، ويمكن أن تحدد から صاحب الأمانة. صيغته المهذبة 預かります وصيغة て هي 預かって.

أمثلة

• 友達ともだちの犬いぬを明日あしたまで預あずかります。سأعتني بكلب صديقي حتى الغد.
• 先生せんせいから鍵かぎを預あずかりました。استلمت المفتاح من المعلمة لأحتفظ به.
• ホテルでお荷物にもつを預あずかります。سيحتفظ الفندق بأمتعتكم.
• 隣となりの子こを預あずかっています。أعتني بطفل الجيران.
• 貴重品きちょうひんは預あずかれません。すみません。لا أستطيع استلام الأشياء الثمينة لحفظها. عذرًا.
• この書類しょるいを預あずかって、田中たなかさんに渡わたしてください。يرجى استلام هذه الوثيقة وحفظها ثم تسليمها للسيدة تاناكا.

انتبه

يصف 預かる جهة من يتسلّم الأمانة، بينما يصف 預ける جهة من يودعها. تلقي هدية باستخدام もらう لا يعني بذاته تحمّل مسؤولية مؤقتة.

جرّب بنفسك

1. ＿。（預あずかる→ます）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   預かります

   預かります صيغة مهذبة لغير الماضي؛ تتحول る الأخيرة إلى り قبل ます.

2. ＿。（預あずかる→て）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   預かって

   預かって هي صيغة て؛ أفعال غودان المنتهية بـる تأخذ って.

3. 友達ともだちから鍵かぎを＿。（預あずかりました／預あずけました）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   預かりました

   預かりました مناسبة لأن المتحدث يستلم المفتاح من صديقه لحفظه.

استخدمه اليوم

صف شيئًا ستحتفظ به لصديق، ثم حوّل الجملة إلى الماضي المهذب.