Verbi giapponesi: prendere in custodia con 預かる

Il principio

預かる è un verbo transitivo godan. Il soggetto assume la responsabilità, を indica la persona o cosa affidata e から può indicare chi la affida. La forma cortese è 預かります e la forma in て è 預かって.

Esempi

• 友達ともだちの犬いぬを明日あしたまで預あずかります。Mi prenderò cura del cane di un amico fino a domani.
• 先生せんせいから鍵かぎを預あずかりました。Ho preso in custodia la chiave dall’insegnante.
• ホテルでお荷物にもつを預あずかります。L’albergo custodirà il vostro bagaglio.
• 隣となりの子こを預あずかっています。Sto badando al bambino dei vicini.
• 貴重品きちょうひんは預あずかれません。すみません。Non posso prendere in custodia gli oggetti di valore. Mi dispiace.
• この書類しょるいを預あずかって、田中たなかさんに渡わたしてください。Prenda in custodia questo documento e lo consegni alla signora Tanaka.

Fai attenzione

預かる descrive il punto di vista di chi custodisce; 預ける quello di chi affida. Ricevere un regalo con もらう non implica di per sé una responsabilità temporanea.

Prova tu

1. ＿。（預あずかる→ます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   預かります

   預かります è la forma cortese non passata: il る finale diventa り prima di ます.

2. ＿。（預あずかる→て）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   預かって

   預かって è la forma in て; i verbi godan in る usano って.

3. 友達ともだちから鍵かぎを＿。（預あずかりました／預あずけました）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   預かりました

   預かりました è adatto perché chi parla prende in custodia la chiave da un amico.

Usalo oggi

Descrivi cosa custodirai per un amico, poi metti la frase al passato cortese.