Japanisch 借りる: sich etwas leihen

Die Grundidee

借かりる ist ein Ichidan-Verb: Entferne das letzte る und ergänze ます oder て zu 借かります und 借かりて. 借かりません ist die höfliche Verneinung, 借かりました die höfliche Vergangenheit; die Nichtvergangenheit kann Gewohnheit oder Zukunft ausdrücken. Das Geliehene steht mit を, die verleihende Person mit に oder から. 借かりる heißt ausleihen, 貸かす verleihen.

Muster zum Vergleichen

Wörterbuchform	Höflich, Nichtvergangenheit	Höfliche Verneinung	Höfliche Vergangenheit	て-Form
借かりる	借かります	借かりません	借かりました	借かりて

Beispiele

• 図書館としょかんで本ほんを借かります。Ich leihe Bücher in der Bibliothek aus.
• 今日きょうは車くるまを借かりません。Heute leihe ich kein Auto.
• 昨日きのう、友達ともだちに傘かさを借かりました。Gestern habe ich mir von einem Freund einen Schirm geliehen.
• この本ほんを借かりてもいいですか。Darf ich dieses Buch ausleihen?
• 姉あねは友達ともだちからペンを借かりています。Meine ältere Schwester hat sich von einer Freundin einen Stift geliehen.
• 明日あした、先生せんせいから辞書じしょを借かります。Morgen leihe ich mir von der Lehrkraft ein Wörterbuch.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Die Wörterbuchform 借かりる ist schlicht. Sage höflich 借かります; die て-Form lautet 借かりて, nicht Wörterbuchform plus て.

Probiere es selbst

1. 図書館としょかんで本ほんを＿。（借かりる→ます）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   借ります

   借かります ist die höfliche Nichtvergangenheit von 借かりる; der Kontext entscheidet zwischen Gewohnheit und Zukunft.

2. ＿。（借かりる→て）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   借りて

   借かりて ist die て-Form von 借かりる. Sie verbindet Sätze oder steht vor ください in einer Bitte.

3. 友達ともだち＿本ほんを借かります。（に／を）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   に

   に markiert die verleihende Person; auch から kann diese Herkunft bezeichnen.

Wende es heute an

Bilde einen eigenen Satz mit 借かりる. Setze ihn höflich in die Vergangenheit, bestimme die Partikel und vergleiche mit der Tabelle.