Employez 預かる quand quelqu’un vous confie une personne ou un objet.

Le principe

預かる est un verbe transitif godan. Le sujet prend la responsabilité, を marque la personne ou la chose confiée et から peut désigner la personne qui la confie. La forme polie est 預かります et la forme en て est 預かって.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie non passéePassé poliForme en て
預かる預かります預かりました預かって

Exemples

  • 友達ともだちの犬いぬを明日あしたまで預あずかります。Je garderai le chien d’un ami jusqu’à demain.
  • 先生せんせいから鍵かぎを預あずかりました。J’ai pris la clé que la professeure m’a confiée.
  • ホテルでお荷物にもつを預あずかります。L’hôtel gardera vos bagages.
  • 隣となりの子こを預あずかっています。Je garde l’enfant des voisins.
  • 貴重品きちょうひんは預あずかれません。すみません。Je ne peux pas prendre les objets de valeur en dépôt. Désolé.
  • この書類しょるいを預あずかって、田中たなかさんに渡わたしてください。Veuillez garder ce document et le remettre à Mme Tanaka.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

預かる décrit le point de vue du dépositaire ; 預ける décrit celui de la personne qui confie. Recevoir un cadeau avec もらう n’implique pas en soi une responsabilité temporaire.

À vous de jouer

  1. ＿。（預あずかる→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    預かります

    預かります est la forme polie non passée : devant ます, le る final devient り.

  2. ＿。（預あずかる→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    預かって

    預かって est la forme en て ; les verbes godan en る prennent って.

  3. 友達ともだちから鍵かぎを＿。（預あずかりました／預あずけました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    預かりました

    預かりました convient : le locuteur prend la clé de son ami en garde.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez ce que vous garderez pour un ami, puis mettez la phrase au passé poli.