الفعل الياباني ⁦借りる⁩: استعارة شيء

الفكرة الأساسية

⁦借かりる⁩ فعل إيتشيدان: احذف ⁦る⁩ الأخيرة وأضف ⁦ます⁩ أو ⁦て⁩ لتحصل على ⁦借かります⁩ و⁦借かりて⁩. ⁦借かりません⁩ هي صيغة النفي المهذب و⁦借かりました⁩ الماضي المهذب؛ وقد تدل الصيغة غير الماضية على عادة أو مستقبل. تحدد ⁦を⁩ الشيء المستعار وتحدد ⁦に⁩ أو ⁦から⁩ الشخص المُعير. تعني ⁦借かりる⁩ الاستعارة، و⁦貸かす⁩ الإعارة.

أمثلة

• 図書館としょかんで本ほんを借かります。أستعير كتبًا من المكتبة.
• 今日きょうは車くるまを借かりません。لن أستعير سيارة اليوم.
• 昨日きのう、友達ともだちに傘かさを借かりました。استعرت مظلة من صديق أمس.
• この本ほんを借かりてもいいですか。هل يمكنني استعارة هذا الكتاب؟
• 姉あねは友達ともだちからペンを借かりています。استعارت أختي الكبرى قلمًا من صديقة.
• 明日あした、先生せんせいから辞書じしょを借かります。سأستعير قاموسًا من المعلم غدًا.

انتبه

صيغة القاموس ⁦借かりる⁩ عادية. في الحديث المهذب استخدم ⁦借かります⁩؛ صيغة ⁦て⁩ هي ⁦借かりて⁩ وليست صيغة القاموس مع إضافة ⁦て⁩.

جرّب بنفسك

1. 図書館としょかんで本ほんを＿。（借かりる→ます）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   借ります

   ⁦借かります⁩ هي الصيغة المهذبة غير الماضية من ⁦借かりる⁩؛ يحدد السياق ما إذا كانت عادة أو فعلًا مستقبليًا.

2. ＿。（借かりる→て）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   借りて

   ⁦借かりて⁩ هي صيغة ⁦て⁩ من ⁦借かりる⁩. تربط الجمل أو تسبق ⁦ください⁩ في الطلب.

3. 友達ともだち＿本ほんを借かります。（に／を）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   に

   تحدد ⁦に⁩ الشخص المُعير، ويمكن استخدام ⁦から⁩ لتحديد مصدر الاستعارة أيضًا.

استخدمه اليوم

كوّن جملة جديدة باستخدام ⁦借かりる⁩. حوّلها إلى الماضي المهذب وحدد الأداة، ثم قارنها بالجدول.