Mit 気になる beschreibst du, was dich beschäftigt oder neugierig macht.

Die Grundidee

Das, was dich beschäftigt, steht meist mit が vor 気になる. Der Kontext zeigt Neugier, Sorge oder Störung. Auch eine indirekte Frage auf か kann davorstehen. なる wird flektiert: 気になります, 気になりました und 気になりません.

Muster zum Vergleichen
WörterbuchformHöflich, nicht vergangenHöfliche VergangenheitHöfliche Verneinung
気になる気になります気になりました気になりません

Beispiele

  • 新あたらしいカフェのメニューが気きになります。Ich bin neugierig auf die Speisekarte des neuen Cafés.
  • 明日あしたの天気てんきが気きになります。Das Wetter morgen beschäftigt mich.
  • 隣となりの部屋へやの音おとが気きになります。Das Geräusch im Nachbarzimmer stört mich.
  • その映画えいがの結末けつまつが気きになりました。Ich wurde neugierig auf das Ende des Films.
  • 小ちいさな間違まちがいは気きになりません。Kleine Fehler stören mich nicht.
  • 彼かれがどうして来こなかったのか気きになります。Ich frage mich, warum er nicht gekommen ist.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Es bedeutet nicht immer Sorge: Eine Speisekarte kann neugierig machen. 気にする betont aktives Sich-Gedanken-Machen.

Probiere es selbst

  1. 明日あしたの天気てんき＿気きになります。（が／を）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    が

    が markiert das Wetter als das, was dich beschäftigt.

  2. 映画えいがの結末けつまつが気きに＿ので、調しらべました。（なりました／なりませんでした）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    なりました

    なりました ist die höfliche Vergangenheit: Das Ende weckte Neugier.

  3. 音おとは気きに＿。（なります→なりません）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    なりません

    なりません ist die höfliche Verneinung; das Geräusch stört nicht.

Wende es heute an

Beschreibe etwas, das dich interessiert, und etwas, das dich stört, mit が und höflichen Formen.