気になる описує те, що привертає увагу або турбує.

Основна ідея

Те, що займає думки, зазвичай позначають が перед 気になる. Контекст визначає цікавість, тривогу чи роздратування. Можливе й непряме питання з か. なる змінюється: 気になります, 気になりました, 気になりません.

Порівняння конструкцій
Словникова формаВвічлива неминулаВвічлива минулаВвічне заперечення
気になる気になります気になりました気になりません

Приклади

  • 新あたらしいカフェのメニューが気きになります。Мене цікавить меню нової кав’ярні.
  • 明日あしたの天気てんきが気きになります。Мене непокоїть завтрашня погода.
  • 隣となりの部屋へやの音おとが気きになります。Мене турбує шум у сусідній кімнаті.
  • その映画えいがの結末けつまつが気きになりました。Мене зацікавила розв’язка того фільму.
  • 小ちいさな間違まちがいは気きになりません。Дрібні помилки мене не турбують.
  • 彼かれがどうして来こなかったのか気きになります。Мені цікаво, чому він не прийшов.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Це не завжди тривога: меню може зацікавити. 気にする підкреслює активне переймання чимось.

Спробуйте самостійно

  1. 明日あしたの天気てんき＿気きになります。（が／を）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    が

    が позначає погоду як предмет думок.

  2. 映画えいがの結末けつまつが気きに＿ので、調しらべました。（なりました／なりませんでした）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    なりました

    なりました — ввічлива минула форма: розв’язка зацікавила мовця.

  3. 音おとは気きに＿。（なります→なりません）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    なりません

    なりません — ввічливе заперечення; шум не заважає.

Використайте сьогодні

Опишіть те, що вас цікавить, і те, що заважає, уживаючи が та ввічливу форму.