Gebruik 気になる voor iets dat je aandacht trekt of je bezighoudt.

Het idee

Wat je bezighoudt krijgt meestal が vóór 気になる. De context bepaalt of het om nieuwsgierigheid, zorg of ergernis gaat. Ook een indirecte vraag op か kan ervoor staan. なる vervoegt als 気になります, 気になりました en 気になりません.

Patronen vergelijken
WoordenboekvormBeleefd niet-verledenBeleefd verledenBeleefde ontkenning
気になる気になります気になりました気になりません

Voorbeelden

  • 新あたらしいカフェのメニューが気きになります。Ik ben benieuwd naar de kaart van het nieuwe café.
  • 明日あしたの天気てんきが気きになります。Ik maak me zorgen over het weer van morgen.
  • 隣となりの部屋へやの音おとが気きになります。Het geluid in de kamer ernaast stoort me.
  • その映画えいがの結末けつまつが気きになりました。Ik werd nieuwsgierig naar de afloop van die film.
  • 小ちいさな間違まちがいは気きになりません。Kleine fouten storen me niet.
  • 彼かれがどうして来こなかったのか気きになります。Ik vraag me af waarom hij niet is gekomen.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Het betekent niet altijd bezorgdheid: een menukaart kan nieuwsgierig maken. 気にする benadrukt actief ergens mee bezig zijn.

Probeer het zelf

  1. 明日あしたの天気てんき＿気きになります。（が／を）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    が

    が markeert het weer als wat je bezighoudt.

  2. 映画えいがの結末けつまつが気きに＿ので、調しらべました。（なりました／なりませんでした）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    なりました

    なりました is de beleefde verleden tijd: de afloop wekte nieuwsgierigheid.

  3. 音おとは気きに＿。（なります→なりません）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    なりません

    なりません is de beleefde ontkenning; het geluid stoort niet.

Gebruik het vandaag

Beschrijf iets waarnaar je nieuwsgierig bent en iets dat je stoort, telkens met が en een beleefde vorm.