気になる opisuje to, co przyciąga uwagę lub niepokoi.

Zasada

Rzecz zaprzątająca myśli zwykle występuje z が przed 気になる. Kontekst rozstrzyga, czy chodzi o ciekawość, niepokój czy irytację. Może też wystąpić pytanie zależne z か. Odmieniamy なる: 気になります, 気になりました, 気になりません.

Porównaj konstrukcje
Forma słownikowaGrzeczna nieprzeszłaGrzeczna przeszłaGrzeczna przecząca
気になる気になります気になりました気になりません

Przykłady

  • 新あたらしいカフェのメニューが気きになります。Ciekawi mnie menu nowej kawiarni.
  • 明日あしたの天気てんきが気きになります。Niepokoi mnie jutrzejsza pogoda.
  • 隣となりの部屋へやの音おとが気きになります。Przeszkadza mi hałas w sąsiednim pokoju.
  • その映画えいがの結末けつまつが気きになりました。Zaciekawiło mnie zakończenie tego filmu.
  • 小ちいさな間違まちがいは気きになりません。Drobne błędy mi nie przeszkadzają.
  • 彼かれがどうして来こなかったのか気きになります。Zastanawiam się, dlaczego nie przyszedł.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie zawsze chodzi o obawę: menu może zaciekawić. 気にする podkreśla aktywne przejmowanie się czymś.

Spróbuj samodzielnie

  1. 明日あしたの天気てんき＿気きになります。（が／を）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    が

    が oznacza pogodę jako to, co zaprząta myśli.

  2. 映画えいがの結末けつまつが気きに＿ので、調しらべました。（なりました／なりませんでした）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    なりました

    なりました to grzeczna forma przeszła: zakończenie zaciekawiło mówiącego.

  3. 音おとは気きに＿。（なります→なりません）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    なりません

    なりません to grzeczne przeczenie; hałas nie przeszkadza.

Użyj tego dzisiaj

Opisz rzecz, która cię ciekawi, i rzecz, która ci przeszkadza, używając が oraz form grzecznych.