Usa 気になる per ciò che attira la tua attenzione o ti preoccupa.

Il principio

Ciò che occupa i pensieri è di solito seguito da が prima di 気になる. Il contesto indica curiosità, preoccupazione o fastidio. Può precederlo anche una domanda indiretta con か. なる si coniuga: 気になります, 気になりました, 気になりません.

Strutture a confronto
Forma del dizionarioCortese non passataPassato corteseNegazione cortese
気になる気になります気になりました気になりません

Esempi

  • 新あたらしいカフェのメニューが気きになります。Mi incuriosisce il menu del nuovo caffè.
  • 明日あしたの天気てんきが気きになります。Mi preoccupa il tempo di domani.
  • 隣となりの部屋へやの音おとが気きになります。Il rumore nella stanza accanto mi disturba.
  • その映画えいがの結末けつまつが気きになりました。Mi sono incuriosito sul finale di quel film.
  • 小ちいさな間違まちがいは気きになりません。I piccoli errori non mi danno fastidio.
  • 彼かれがどうして来こなかったのか気きになります。Mi chiedo perché non sia venuto.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non indica sempre preoccupazione: un menu può incuriosire. 気にする sottolinea il preoccuparsi attivamente di qualcosa.

Prova tu

  1. 明日あしたの天気てんき＿気きになります。（が／を）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    が

    が segnala il tempo come ciò che occupa i pensieri.

  2. 映画えいがの結末けつまつが気きに＿ので、調しらべました。（なりました／なりませんでした）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    なりました

    なりました è il passato cortese: il finale ha incuriosito chi parla.

  3. 音おとは気きに＿。（なります→なりません）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    なりません

    なりません è la negazione cortese; il rumore non disturba.

Usalo oggi

Descrivi una cosa che ti incuriosisce e una che ti disturba, usando が e una forma cortese.