気になる помогает сказать о том, что привлекает внимание или тревожит.

Основная идея

То, что занимает мысли, обычно обозначается частицей が перед 気になる. Контекст определяет любопытство, тревогу или раздражение. Возможен и косвенный вопрос с か. なる изменяется: 気になります, 気になりました, 気になりません.

Сравнение конструкций
Словарная формаВежливая непрошедшаяВежливая прошедшаяВежливое отрицание
気になる気になります気になりました気になりません

Примеры

  • 新あたらしいカフェのメニューが気きになります。Мне интересно меню нового кафе.
  • 明日あしたの天気てんきが気きになります。Меня беспокоит завтрашняя погода.
  • 隣となりの部屋へやの音おとが気きになります。Меня беспокоит шум в соседней комнате.
  • その映画えいがの結末けつまつが気きになりました。Меня заинтересовала развязка этого фильма.
  • 小ちいさな間違まちがいは気きになりません。Мелкие ошибки меня не беспокоят.
  • 彼かれがどうして来こなかったのか気きになります。Мне интересно, почему он не пришёл.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Это не всегда тревога: меню может вызвать любопытство. 気にする подчёркивает активное беспокойство о чём-либо.

Попробуйте сами

  1. 明日あしたの天気てんき＿気きになります。（が／を）

    Показать ответ или пример ответа

    が

    が отмечает погоду как предмет мыслей.

  2. 映画えいがの結末けつまつが気きに＿ので、調しらべました。（なりました／なりませんでした）

    Показать ответ или пример ответа

    なりました

    なりました — вежливая прошедшая форма: концовка заинтересовала говорящего.

  3. 音おとは気きに＿。（なります→なりません）

    Показать ответ или пример ответа

    なりません

    なりません — вежливое отрицание; шум не мешает.

Используйте сегодня

Опишите то, что вам интересно, и то, что мешает, используя が и вежливую форму.