التعبير الياباني 気になる: الفضول والقلق

الفكرة الأساسية

يأتي ما يشغل البال عادةً مع が قبل 気になる. يحدد السياق الفضول أو القلق أو الانزعاج. ويمكن أن يسبقه سؤال غير مباشر ينتهي بـ か. يتصرف なる مثل 気になります و気になりました و気になりません.

أمثلة

• 新あたらしいカフェのメニューが気きになります。تثير قائمة المقهى الجديد فضولي.
• 明日あしたの天気てんきが気きになります。يشغلني طقس الغد.
• 隣となりの部屋へやの音おとが気きになります。يزعجني الصوت في الغرفة المجاورة.
• その映画えいがの結末けつまつが気きになりました。أثارت نهاية ذلك الفيلم فضولي.
• 小ちいさな間違まちがいは気きになりません。الأخطاء الصغيرة لا تزعجني.
• 彼かれがどうして来こなかったのか気きになります。أتساءل لماذا لم يأتِ.

انتبه

لا يعني التعبير القلق دائمًا؛ فقد تثير قائمة طعام الفضول. أما 気にする فيبرز الانشغال بشيء عن قصد.

جرّب بنفسك

1. 明日あしたの天気てんき＿気きになります。（が／を）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   が

   تحدد が الطقس بوصفه ما يشغل البال.

2. 映画えいがの結末けつまつが気きに＿ので、調しらべました。（なりました／なりませんでした）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   なりました

   なりました هي صيغة الماضي المهذبة: أثارت النهاية الفضول.

3. 音おとは気きに＿。（なります→なりません）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   なりません

   なりません نفي مهذب؛ الصوت لا يزعج المتكلم.

استخدمه اليوم

صف شيئًا يثير فضولك وآخر يزعجك، مستخدمًا が وصيغة مهذبة في كل جملة.