Use 気になる para algo que chama sua atenção ou preocupa você.

A ideia

Aquilo que ocupa seus pensamentos costuma vir com が antes de 気になる. O contexto indica curiosidade, preocupação ou incômodo. Uma pergunta indireta terminada em か também pode vir antes. なる se conjuga: 気になります, 気になりました e 気になりません.

Estruturas para comparar
Forma de dicionárioPolida não passadaPassado polidoNegativa polida
気になる気になります気になりました気になりません

Exemplos

  • 新あたらしいカフェのメニューが気きになります。Tenho curiosidade sobre o cardápio do café novo.
  • 明日あしたの天気てんきが気きになります。Estou preocupado com o tempo de amanhã.
  • 隣となりの部屋へやの音おとが気きになります。O barulho no quarto ao lado me incomoda.
  • その映画えいがの結末けつまつが気きになりました。Fiquei curioso sobre o final daquele filme.
  • 小ちいさな間違まちがいは気きになりません。Pequenos erros não me incomodam.
  • 彼かれがどうして来こなかったのか気きになります。Quero saber por que ele não veio.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

A expressão nem sempre indica preocupação: um cardápio pode despertar curiosidade. 気にする enfatiza o ato de se preocupar ativamente com algo.

Experimente

  1. 明日あしたの天気てんき＿気きになります。（が／を）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    が

    が marca o tempo como aquilo que ocupa seus pensamentos.

  2. 映画えいがの結末けつまつが気きに＿ので、調しらべました。（なりました／なりませんでした）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    なりました

    なりました é o passado polido: o final despertou curiosidade.

  3. 音おとは気きに＿。（なります→なりません）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    なりません

    なりません é a negativa polida; o barulho não incomoda.

Use hoje

Descreva algo que desperta sua curiosidade e algo que incomoda você, usando が e uma forma polida.