Usa 気になる para algo que llama tu atención o te preocupa.

La idea

Lo que ocupa tus pensamientos suele llevar が antes de 気になる. El contexto determina si hay curiosidad, preocupación o molestia. También puede precederlo una pregunta indirecta terminada en か. なる se conjuga: 気になります, 気になりました y 気になりません.

Estructuras para comparar
Forma de diccionarioCortés no pasadaPasado cortésNegación cortés
気になる気になります気になりました気になりません

Ejemplos

  • 新あたらしいカフェのメニューが気きになります。Me intriga el menú de la nueva cafetería.
  • 明日あしたの天気てんきが気きになります。Me preocupa el tiempo de mañana.
  • 隣となりの部屋へやの音おとが気きになります。Me molesta el ruido de la habitación de al lado.
  • その映画えいがの結末けつまつが気きになりました。Me dio curiosidad el final de esa película.
  • 小ちいさな間違まちがいは気きになりません。Los errores pequeños no me molestan.
  • 彼かれがどうして来こなかったのか気きになります。Me pregunto por qué no vino.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No siempre indica preocupación: un menú puede despertar curiosidad. 気にする destaca el hecho de preocuparse activamente por algo.

Pruébalo

  1. 明日あしたの天気てんき＿気きになります。（が／を）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    が

    が marca el tiempo como aquello que ocupa los pensamientos.

  2. 映画えいがの結末けつまつが気きに＿ので、調しらべました。（なりました／なりませんでした）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    なりました

    なりました es el pasado cortés: el final despertó curiosidad.

  3. 音おとは気きに＿。（なります→なりません）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    なりません

    なりません es la negación cortés; el ruido no molesta.

Úsalo hoy

Describe algo que te intrigue y algo que te moleste usando が y una forma cortés.