気になる décrit ce qui attire votre attention ou vous préoccupe.

Le principe

Ce qui occupe l’esprit est généralement marqué par が devant 気になる. Le contexte indique la curiosité, l’inquiétude ou la gêne. Une question indirecte terminée par か peut aussi précéder l’expression. なる se conjugue : 気になります, 気になりました, 気になりません.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie non passéePassé poliNégation polie
気になる気になります気になりました気になりません

Exemples

  • 新あたらしいカフェのメニューが気きになります。La carte du nouveau café m’intrigue.
  • 明日あしたの天気てんきが気きになります。Le temps de demain me préoccupe.
  • 隣となりの部屋へやの音おとが気きになります。Le bruit dans la pièce voisine me dérange.
  • その映画えいがの結末けつまつが気きになりました。La fin de ce film a éveillé ma curiosité.
  • 小ちいさな間違まちがいは気きになりません。Les petites erreurs ne me dérangent pas.
  • 彼かれがどうして来こなかったのか気きになります。Je me demande pourquoi il n’est pas venu.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Il ne s’agit pas toujours d’inquiétude : une carte peut intriguer. 気にする insiste sur le fait de se soucier activement de quelque chose.

À vous de jouer

  1. 明日あしたの天気てんき＿気きになります。（が／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    が

    が marque le temps comme objet de préoccupation.

  2. 映画えいがの結末けつまつが気きに＿ので、調しらべました。（なりました／なりませんでした）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    なりました

    なりました est le passé poli : la fin a éveillé la curiosité.

  3. 音おとは気きに＿。（なります→なりません）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    なりません

    なりません est la négation polie ; le bruit ne dérange pas.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une chose qui vous intrigue et une qui vous gêne, avec が et une forme polie.