日语気になる：好奇与在意

理解要点

引起注意的事物通常用が标记，放在気になる前。具体是好奇、担心还是介意，取决于语境。以か结尾的间接疑问句也可以放在前面。なる可变形为気になります、気になりました和気になりません。

例句

• 新あたらしいカフェのメニューが気きになります。我很好奇新咖啡馆的菜单。
• 明日あしたの天気てんきが気きになります。我担心明天的天气。
• 隣となりの部屋へやの音おとが気きになります。隔壁房间的声音让我在意。
• その映画えいがの結末けつまつが気きになりました。我开始好奇那部电影的结局。
• 小ちいさな間違まちがいは気きになりません。小错误不会让我在意。
• 彼かれがどうして来こなかったのか気きになります。我想知道他为什么没来。

注意事项

它不总表示担心：菜单也能引起好奇。気にする则侧重主动在意或操心某事。

自己试一试

1. 明日あしたの天気てんき＿気きになります。（が／を）

   显示答案或示范答案与解析

   が

   が标记让人挂心的天气。

2. 映画えいがの結末けつまつが気きに＿ので、調しらべました。（なりました／なりませんでした）

   显示答案或示范答案与解析

   なりました

   なりました是礼貌过去式，表示结局引起了好奇。

3. 音おとは気きに＿。（なります→なりません）

   显示答案或示范答案与解析

   なりません

   なりません是礼貌否定式，表示声音不会让说话人介意。

今天就用起来

分别描述一件令你好奇和一件令你介意的事，每句都用が和礼貌形式。