Entdecke, wie 込める einer Äußerung oder Handlung eine emotionale Absicht gibt.

Die Grundidee

込める ist ein transitives Ichidan-Verb. Bei XにYを込める markiert に den Träger und を das Gefühl oder den Wunsch. 心を込めて bedeutet „von Herzen“.

Muster zum Vergleichen
WörterbuchformHöflich, NichtvergangenheitHöfliche VerneinungHöfliche Vergangenheitて-Form
込める込めます込めません込めました込めて

Beispiele

  • 手紙てがみに感謝かんしゃの気持きもちを込こめました。Ich habe meine Dankbarkeit in den Brief gelegt.
  • この歌うたに平和へいわへの願ねがいを込こめます。Ich lege den Wunsch nach Frieden in dieses Lied.
  • 母ははは愛情あいじょうを込こめて料理りょうりを作つくりました。Meine Mutter hat mit Liebe gekocht.
  • 名前なまえには親おやの願ねがいが込こめられています。In dem Namen stecken die Wünsche der Eltern.
  • プレゼントに心こころを込こめてメッセージを書かきます。Ich schreibe eine herzliche Nachricht zum Geschenk.
  • 彼かれは一言ひとことに思おもいを込こめました。Er legte seine Gefühle in ein einziges Wort.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Vertausche に und を nicht: Der Brief trägt den Dank. 込める kann auch ein materielles Befüllen bezeichnen; hier geht es um Gefühle.

Probiere es selbst

  1. Schreibe die höfliche Nichtvergangenheitsform. ＿。（込める→ます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    込めます

    込めます ist die höfliche Nichtvergangenheit: る entfällt, ます kommt hinzu.

  2. Schreibe die て-Form. ＿。（込める→て）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    込めて

    込めて ist die て-Form: Ersetze る durch て.

  3. Wähle die Partikel für den Brief. 手紙てがみ＿感謝かんしゃを込こめました。（に／を）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    に

    に markiert den Brief als Träger des Dankes; 感謝 steht mit を.

Wende es heute an

Schreibe einen Satz über eine Botschaft mit einem Wunsch und setze 込める in die höfliche Vergangenheit.