Дослідіть, як 込める надає словам чи дії емоційного змісту.

Основна ідея

込める — перехідне дієслово ітідан. У XにYを込める частка に позначає носій, а を — почуття чи побажання. 心を込めて означає «від щирого серця».

Порівняння конструкцій
Словникова формаВвічлива неминулаВвічне запереченняВвічлива минулаФорма て
込める込めます込めません込めました込めて

Приклади

  • 手紙てがみに感謝かんしゃの気持きもちを込こめました。Я вклав у лист свою вдячність.
  • この歌うたに平和へいわへの願ねがいを込こめます。Я вкладаю в цю пісню побажання миру.
  • 母ははは愛情あいじょうを込こめて料理りょうりを作つくりました。Мама приготувала їжу з любов’ю.
  • 名前なまえには親おやの願ねがいが込こめられています。В імені закладено побажання батьків.
  • プレゼントに心こころを込こめてメッセージを書かきます。Я щиро пишу послання до подарунка.
  • 彼かれは一言ひとことに思おもいを込こめました。Він вклав свої почуття в одну фразу.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не міняйте に та を місцями: лист містить вдячність. 込める може означати й фізичне наповнення, але тут ідеться про почуття.

Спробуйте самостійно

  1. Напишіть ввічливу неминулу форму. ＿。（込める→ます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    込めます

    込めます — ввічлива неминула форма: замініть る на ます.

  2. Напишіть форму て. ＿。（込める→て）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    込めて

    込めて — форма на て: замініть る на て.

  3. Виберіть частку для листа. 手紙てがみ＿感謝かんしゃを込こめました。（に／を）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    に

    に позначає лист як носій вдячності; після 感謝 стоїть を.

Використайте сьогодні

Складіть речення про побажання в повідомленні та поставте 込める у ввічливий минулий час.