Mettre ses sentiments avec 込める

Le principe

込める est un verbe transitif ichidan. Dans XにYを込める, に marque le support et を le sentiment ou le souhait. 心を込めて signifie « de tout cœur ».

Exemples

• 手紙てがみに感謝かんしゃの気持きもちを込こめました。J’ai mis ma gratitude dans cette lettre.
• この歌うたに平和へいわへの願ねがいを込こめます。Je mets dans cette chanson un souhait de paix.
• 母ははは愛情あいじょうを込こめて料理りょうりを作つくりました。Ma mère a cuisiné avec amour.
• 名前なまえには親おやの願ねがいが込こめられています。Le prénom porte les souhaits des parents.
• プレゼントに心こころを込こめてメッセージを書かきます。J’écris un message sincère pour accompagner le cadeau.
• 彼かれは一言ひとことに思おもいを込こめました。Il a mis ses sentiments dans une seule phrase.

Point de vigilance

Ne confondez pas に et を : la lettre porte la gratitude. 込める peut aussi désigner un chargement matériel ; ici, il s’agit de sentiments.

À vous de jouer

1. Écrivez la forme polie non passée. ＿。（込める→ます）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   込めます

   込めます est la forme polie non passée : remplacez る par ます.

2. Écrivez la forme en て. ＿。（込める→て）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   込めて

   込めて est la forme en て : remplacez る par て.

3. Choisissez la particule pour la lettre. 手紙てがみ＿感謝かんしゃを込こめました。（に／を）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   に

   に marque la lettre comme support de la gratitude ; 感謝 prend を.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une phrase sur un souhait dans un message, puis mettez 込める au passé poli.