Veja como 込める dá intenção afetiva a uma expressão ou ação.

A ideia

込める é um verbo transitivo ichidan. Em XにYを込める, に marca o que carrega o sentimento e を marca o sentimento ou desejo. 心を込めて significa «de coração».

Estruturas para comparar
Forma de dicionárioPolida não passadaNegativa polidaPassado polidoForma em て
込める込めます込めません込めました込めて

Exemplos

  • 手紙てがみに感謝かんしゃの気持きもちを込こめました。Coloquei minha gratidão na carta.
  • この歌うたに平和へいわへの願ねがいを込こめます。Coloco nesta canção um desejo de paz.
  • 母ははは愛情あいじょうを込こめて料理りょうりを作つくりました。Minha mãe cozinhou com carinho.
  • 名前なまえには親おやの願ねがいが込こめられています。O nome carrega os desejos dos pais.
  • プレゼントに心こころを込こめてメッセージを書かきます。Escrevo uma mensagem de coração para acompanhar o presente.
  • 彼かれは一言ひとことに思おもいを込こめました。Ele colocou seus sentimentos em uma única frase.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não troque に e を: a carta carrega a gratidão. 込める também pode indicar carregar algo fisicamente; aqui falamos de sentimentos.

Experimente

  1. Escreva a forma polida não passada. _。(込める→ます)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    込めます

    込めます é a forma polida não passada: substitua る por ます.

  2. Escreva a forma em て. _。(込める→て)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    込めて

    込めて é a forma em て: substitua る por て.

  3. Escolha a partícula para a carta. 手紙てがみ_感謝かんしゃを込こめました。(に/を)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に

    に marca a carta como veículo da gratidão; 感謝 recebe を.

Use hoje

Escreva uma frase sobre um desejo em uma mensagem e passe 込める para o passado polido.