Посмотрите, как 込める придаёт словам или действию эмоциональный смысл.

Основная идея

込める — переходный глагол итидан. В конструкции XにYを込める частица に обозначает носитель, а を — чувство или пожелание. 心を込めて значит «от всего сердца».

Сравнение конструкций
Словарная формаВежливая непрошедшаяВежливое отрицаниеВежливая прошедшаяФорма て
込める込めます込めません込めました込めて

Примеры

  • 手紙てがみに感謝かんしゃの気持きもちを込こめました。Я вложил в письмо благодарность.
  • この歌うたに平和へいわへの願ねがいを込こめます。Я вкладываю в эту песню желание мира.
  • 母ははは愛情あいじょうを込こめて料理りょうりを作つくりました。Мама приготовила еду с любовью.
  • 名前なまえには親おやの願ねがいが込こめられています。В имени заключены пожелания родителей.
  • プレゼントに心こころを込こめてメッセージを書かきます。Я от души пишу послание к подарку.
  • 彼かれは一言ひとことに思おもいを込こめました。Он вложил свои чувства в одну фразу.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не меняйте に и を местами: письмо содержит благодарность. 込める может обозначать и физическое наполнение, но здесь речь о чувствах.

Попробуйте сами

  1. Напишите вежливую непрошедшую форму. ＿。（込める→ます）

    Показать ответ или пример ответа

    込めます

    込めます — вежливая непрошедшая форма: замените る на ます.

  2. Напишите форму て. ＿。（込める→て）

    Показать ответ или пример ответа

    込めて

    込めて — форма на て: замените る на て.

  3. Выберите частицу для письма. 手紙てがみ＿感謝かんしゃを込こめました。（に／を）

    Показать ответ или пример ответа

    に

    に обозначает письмо как носитель благодарности; после 感謝 стоит を.

Используйте сегодня

Составьте предложение о пожелании в послании и поставьте 込める в вежливое прошедшее время.