Esprimere sentimenti con 込める

Il principio

込める è un verbo transitivo ichidan. In XにYを込める, に indica ciò che porta il sentimento e を il sentimento o desiderio. 心を込めて significa «con tutto il cuore».

Esempi

• 手紙てがみに感謝かんしゃの気持きもちを込こめました。Ho messo la mia gratitudine nella lettera.
• この歌うたに平和へいわへの願ねがいを込こめます。Metto in questa canzone un desiderio di pace.
• 母ははは愛情あいじょうを込こめて料理りょうりを作つくりました。Mia madre ha cucinato con amore.
• 名前なまえには親おやの願ねがいが込こめられています。Nel nome sono racchiusi i desideri dei genitori.
• プレゼントに心こころを込こめてメッセージを書かきます。Scrivo un messaggio sentito per accompagnare il regalo.
• 彼かれは一言ひとことに思おもいを込こめました。Ha racchiuso i suoi sentimenti in una sola frase.

Fai attenzione

Non invertire に e を: è la lettera a contenere la gratitudine. 込める può anche indicare un caricamento materiale; qui riguarda i sentimenti.

Prova tu

1. Scrivi la forma cortese non passata. ＿。（込める→ます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   込めます

   込めます è la forma cortese non passata: sostituisci る con ます.

2. Scrivi la forma in て. ＿。（込める→て）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   込めて

   込めて è la forma in て: sostituisci る con て.

3. Scegli la particella per la lettera. 手紙てがみ＿感謝かんしゃを込こめました。（に／を）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   に

   に indica la lettera come veicolo della gratitudine; 感謝 prende を.

Usalo oggi

Scrivi una frase su un desiderio in un messaggio e metti 込める al passato cortese.