Japanse werkwoorden: ontvangen met もらう

Het idee

もらう is een godan-werkwoord: de ontvanger is het onderwerp, de gever krijgt に of から en het voorwerp を. Een て-vorm met もらう beschrijft een ontvangen gunst, vaak op verzoek van de ontvanger.

Voorbeelden

• エミさんは名前なまえを書かいてカードをもらいます。Emi schrijft haar naam op en krijgt een pas.
• 私わたしは友達ともだちから本ほんをもらいました。Ik kreeg een boek van een vriend.
• 妹いもうとは兄あにに花はなをもらいました。Mijn jongere zus kreeg bloemen van mijn oudere broer.
• 明日あした、母ははに写真しゃしんをもらいます。Morgen krijg ik een foto van mijn moeder.
• 今日きょうはお金かねをもらいません。Vandaag krijg ik geen geld.
• 友達ともだちに手伝てつだってもらいました。Ik kreeg hulp van een vriend.

Let op

Anders dan bij くれる is de ontvanger het onderwerp van もらう. De て-vorm is もらって, niet もらいて. Bij een gift van een meerdere kan de bescheiden vorm いただく passend zijn.

Probeer het zelf

1. Schrijf de beleefde niet-verleden vorm: ＿。（もらう→ます）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   もらいます

   もらいます is de beleefde niet-verleden vorm van もらう; de context bepaalt heden of toekomst.

2. Schrijf de て-vorm: ＿。（もらう→て）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   もらって

   もらって is de て-vorm van もらう. Die kan de handeling met een ander zinsdeel verbinden.

3. Kies tussen haakjes wat de zin aanvult: 私わたしは友達ともだちから本ほんを＿。（もらいました／くれました）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   もらいました

   もらいました past: de spreker ontvangt en から markeert de vriend als gever.

Gebruik het vandaag

Maak een zin met もらう, zet hem in de beleefde verleden tijd en vergelijk de partikels met de voorbeelden.