Japanische Ehrenform: なさる

Die Grundidee

なさる ist die Ehrenform von する. Sie bezeichnet die Handlung einer Person, der du Respekt erweisen möchtest, etwa einer Lehrerin oder eines Kunden. Bei Verbalsubstantiven sind 研究をなさる und 研究なさる möglich. Der höfliche Stamm ist unregelmäßig: なさいます.

Muster zum Vergleichen

Wörterbuchform	Höflich, Nichtvergangenheit	Höfliche Verneinung	Höfliche Vergangenheit	て-Form
なさる	なさいます	なさいません	なさいました	なさって

Beispiele

• 先生せんせいは毎日まいにち研究けんきゅうをなさいます。Die Professorin forscht jeden Tag.
• 社長しゃちょうは昨日きのう出張しゅっちょうなさいました。Der Firmenchef war gestern auf Geschäftsreise.
• 部長ぶちょうはテニスをなさいますか。Spielen Sie Tennis, Frau Abteilungsleiterin?
• 先生せんせいは今日きょう、授業じゅぎょうをなさいません。Die Lehrerin gibt heute keinen Unterricht.
• 先生せんせいが説明せつめいなさって、皆みなが分わかりました。Die Lehrerin erklärte es, und alle verstanden es.
• 先生せんせいはどんな研究けんきゅうをなさるのですか。Welche Forschung betreiben Sie, Herr Professor?

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Für eigene Handlungen verwendet man なさる nicht zur Selbsterhöhung; いたす ist die bescheidene Entsprechung von する. Die て-Form lautet なさって; なさい ist ein Imperativ, dessen Ton vom Kontext abhängt.

Probiere es selbst

1. ＿。（なさる→ます）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   なさいます

   なさいます ist die unregelmäßige höfliche Nichtvergangenheitsform und bezeichnet je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft.

2. ＿。（なさる→て）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   なさって

   なさって ist die て-Form und verbindet unter anderem Teilsätze.

3. 先生せんせいは研究けんきゅうを＿。（なさいます／いたします）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   なさいます

   なさいます ehrt die forschende Lehrkraft; いたします beschreibt bescheiden die Handlung der sprechenden Person.

Wende es heute an

Beschreibe eine Tätigkeit einer Lehrerin mit なさる und setze den Satz in die höfliche Vergangenheit.